1
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
Mengapa kamu memutuskan untuk memasak untukku?

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,248
AKHIR

5
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
Aku sering memasak saat kamu tidur,

6
00:01:25,210 --> 00:01:26,711
tapi kami tidak pernah makan bersama.

7
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
Ya saya ingat.

8
00:01:29,088 --> 00:01:33,635
Anda terjaga di siang hari,
tapi aku terbangun di malam hari.

9
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
Tapi sekarang kami berdua terjaga di siang hari.

10
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Terima kasih.

11
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
Untuk apa? Untuk keberadaanku?

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,686
Itu juga.

13
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
Maksudku, adikku.

14
00:01:45,522 --> 00:01:48,066
Terima kasih telah mendengarkannya
dan menghiburnya.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Itu adalah sesuatu yang tidak saya kuasai.

16
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
Jadi begitu.

17
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Saya akan mencobanya.

18
00:02:07,877 --> 00:02:09,003
Enak sekali.

19
00:02:10,046 --> 00:02:13,091
Ini sama enaknya dengan makanan yang saya makan
di Riviera.

20
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
Apakah itu restoran terkenal?

21
00:02:14,926 --> 00:02:19,222
Tidak. Setiap kali saya menyelesaikan sebuah proyek,
Saya merasakan dorongan untuk melakukan perjalanan.

22
00:02:20,265 --> 00:02:21,558
Kapan lagi?

23
00:02:22,308 --> 00:02:27,021
Film yang pernah saya kerjakan telah diambil gambarnya
di tempat liburan di Italia.

24
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Film itu dalam bahasa Inggris.

25
00:02:28,356 --> 00:02:31,025
Dan saat saya sedang mengerjakan filmnya,

26
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
itu membuatku merasa seperti orang asing
tinggal di sana.

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Kota itu sangat indah.

28
00:02:36,906 --> 00:02:40,994
Jadi saya mengumpulkan semua tabungan saya
dan pergi ke sana

29
00:02:41,077 --> 00:02:42,495
untuk berpura-pura seperti aku tinggal di sana.

30
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Apakah kamu pergi sendirian?

31
00:02:43,955 --> 00:02:46,499
Ya. Aku pandai bepergian sendirian.

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,753
Aku bahkan tidak melihat peta di ponselku.
Saya hanya mengikuti rambu-rambu yang ada.

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
Saya menikmati menghabiskan waktu sendirian seperti itu.

34
00:02:56,759 --> 00:02:59,470
Ceritakan lebih banyak kepada saya. Saya ingin mendengar lebih banyak.

35
00:03:00,930 --> 00:03:04,726
Dalam penerbanganku kembali,
Saya menonton film Jerman,

36
00:03:05,226 --> 00:03:07,186
dan subtitlenya cukup bagus.

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
Dan?

38
00:03:08,813 --> 00:03:13,109
Setiap kali saya pergi ke restoran atau kafe,
orang-orang di sana semuanya orang asing.

39
00:03:13,192 --> 00:03:15,320
Saya biasanya tidak kesulitan mendengar bahasa Inggris,

40
00:03:15,403 --> 00:03:18,323
tapi tidak semua orang di sana berbicara bahasa Inggris.

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,491
Jadi, apakah Anda frustrasi?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Tidak.

43
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
sebenarnya aku menyukainya
yang saya tidak bisa sepenuhnya mengerti

44
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
bahasa di sana.

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
Saya hanya perlu mengatakan apa yang perlu.

46
00:03:32,378 --> 00:03:33,796
Misalnya?

47
00:03:33,880 --> 00:03:37,800
Hal-hal seperti,
"Halo. Berapa harganya? Terima kasih."

48
00:03:37,884 --> 00:03:41,179
Membicarakannya membuatku
ingin pergi ke sana lagi.

49
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
Kapan Anda berencana pergi lagi?

50
00:03:47,810 --> 00:03:49,103
Saya tidak yakin.

51
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
Ayo pergi bersama lain kali.

52
00:03:56,569 --> 00:03:58,655
Saya ingin sekali berada di sana

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
bersama-sama.

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
Aku akan membiarkanmu ikut.

55
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
Ayo pergi bersama.

56
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Berkemas.

57
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Sekarang?

58
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Saya harus berangkat kerja besok.

59
00:04:14,128 --> 00:04:16,214
Sepertinya aku tidak bisa pergi bersamamu.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,300
Saya hanya bercanda.

61
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
Aku tidak akan pergi sekarang.

62
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
Sayang sekali.

63
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Dan-ah.

64
00:04:44,742 --> 00:04:46,202
Dan-ah, kamu di sini juga.

65
00:04:50,206 --> 00:04:53,918
Kamu telah melakukan pekerjaan yang baik untuk merahasiakannya dariku,
jadi aku datang terlambat.

66
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Kamu membuatku tampak seperti putri yang mengerikan.

67
00:04:57,380 --> 00:05:00,883
Kamu terlalu cantik untuk menjadi cantik
seorang putri yang mengerikan.

68
00:05:01,426 --> 00:05:04,345
Saya harus mengatakan, senang melihatnya

69
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
kalian semua bersama-sama.

70
00:05:13,604 --> 00:05:14,731
aku mencintaimu.

71
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Jadi apa?

72
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Itu saja.

73
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
Tidurlah.

74
00:05:39,172 --> 00:05:40,256
Ayah.

75
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
-Myeong-min.
-Mari kita bicara nanti. saya sedang sibuk.

76
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
Dia meninggal kurang dari lima menit yang lalu.

77
00:06:13,247 --> 00:06:14,457
Anda seharusnya berduka.

78
00:06:16,042 --> 00:06:20,004
Aku selalu menjadi orangnya
siapa yang merawatnya, bukan kamu.

79
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
Bagus. Saya mengerti.

80
00:06:25,551 --> 00:06:27,887
Tapi hormatilah dia.

81
00:06:31,766 --> 00:06:33,267
Anda tampak cukup santai.

82
00:06:33,768 --> 00:06:36,562
Silakan lakukan apa yang menurut Anda benar.

83
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
Lagipula akulah yang akan dipromosikan.

84
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Apakah mobilnya sudah siap?

85
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Oke.

86
00:06:48,407 --> 00:06:50,493
SEO DAN-AH

87
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
SEO EKSEKUTIF DAN-AH BERSEDIH
SETELAH DIA MENINGGALKAN RUMAHNYA

88
00:06:59,168 --> 00:07:06,175
SEO EKSEKUTIF DAN-AH BERSEDIH
SETELAH DIA MENINGGALKAN RUMAHNYA

89
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Saya lupa bahwa dia tinggal di kastil.

90
00:07:15,560 --> 00:07:19,439
MAJELIS KI JEONG-DO

91
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Pak, ini mendesak.

92
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
Saya baru saja tertidur.

93
00:07:30,074 --> 00:07:33,369
Ini bersifat rahasia,
tapi Ketua Seo baru saja meninggal.

94
00:07:35,621 --> 00:07:37,957
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?

95
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Bagaimana dengan pernikahannya?

96
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Dimana istriku?

97
00:07:46,424 --> 00:07:47,633
Apakah dia mengosongkan jadwalnya?

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,636
Dia akan bebas selama dua hari segera,
tapi dia akan pergi ke Amerika.

99
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Dia mengadakan pertemuan terakhir
untuk film Hollywood.

100
00:07:53,598 --> 00:07:57,768
Dan bagaimana kita harus menanganinya
skandal putrimu?

101
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Dia bahkan mungkin tidak menikah.

102
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Kita harus terus menurunkannya
Peringkat persetujuan No Geun-seong.

103
00:08:05,193 --> 00:08:06,360
Biarkan saja.

104
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
Apa maksudmu?

105
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
Bukankah kamu berjanji pada Eun-bi
bahwa kamu akan mengurusnya?

106
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Bocah tak berguna itu.

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,829
Saya membesarkannya dengan sangat hati-hati,

108
00:08:17,872 --> 00:08:19,665
tapi dia sama sekali tidak berguna.

109
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
-Pak.
-Hai.

110
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
Kapan kamu akan belajar?

111
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
Jika Anda ingin terus bekerja dengan saya,

112
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
kamu harus berhenti
peduli dengan masalah kecil seperti itu!

113
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
-Lama tak jumpa.
-TIDAK.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
Apa?

115
00:09:03,584 --> 00:09:07,129
-Apa pun yang ingin kamu katakan.
-Apakah kamu tidak akan bertanya apa yang terjadi?

116
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Maukah kamu memberitahuku jika aku bertanya?

117
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Ya.

118
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Ketua meninggal dunia.
Kami belum mengadakan pemakamannya.

119
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
Apakah kamu baik-baik saja?

120
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
Aku terlalu sibuk untuk berduka untuknya

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,996
karena aku harus bersiap-siap
untuk langkah berikutnya.

122
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
Jadi saya tidak yakin.

123
00:09:42,748 --> 00:09:45,501
Itu bukan sesuatu yang harus Anda lakukan
berpikir untuk mengetahui.

124
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Terkadang,

125
00:09:47,712 --> 00:09:51,132
rasanya seperti aku
menunggu dia meninggal

126
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
seperti anak yang tidak tahu berterima kasih.

127
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
Tapi sekali lagi, Ketua…

128
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Maksudku, ayahku juga tidak berbeda.

129
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
Saya kebanyakan menyebutnya sebagai Ketua,

130
00:10:10,860 --> 00:10:13,696
dan dia juga sudah terbiasa dengan hal itu.

131
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
Setelah melihat Ketua meninggal,

132
00:10:18,868 --> 00:10:20,578
Saya mulai berpikir

133
00:10:22,038 --> 00:10:24,874
itu hal yang sama
bisa terjadi padaku suatu hari nanti.

134
00:10:35,426 --> 00:10:40,181
Anda memiliki masa depan cerah di depan Anda,
jadi saya ingin Anda menghabiskan waktu Anda dengan bijak.

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
Dan menurutku tidak
Saya harus menjadi bagian dari itu.

136
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
Jadi?

137
00:10:48,689 --> 00:10:50,399
Kami berdua tahu

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
bagaimana ini akan berakhir.

139
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
Bagaimana aku bisa tahu bagaimana ini akan berakhir

140
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
-sampai semuanya selesai?
-Aku tidak bisa menjadi akhir bahagiamu.

141
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
Aku benar-benar tidak punya waktu lagi

142
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
karena aku harus terus bergerak ke atas.

143
00:11:11,754 --> 00:11:13,255
aku akan pulang.

144
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
Jangan ikuti saya.

145
00:11:18,386 --> 00:11:19,678
Jika Anda melakukannya,

146
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Aku bersumpah aku akan bunuh diri.

147
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Anda akan mengancam saya
dengan hidupmu?

148
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
Ya, karena saya tahu itu akan berhasil.

149
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Dia benar.

150
00:11:47,915 --> 00:11:52,503
Saya minta maaf. Seharusnya akulah orangnya
untuk memasuki duniamu.

151
00:11:53,087 --> 00:11:55,172
Sebaliknya, aku menyeretmu ke dalam milikku.

152
00:11:55,965 --> 00:11:58,592
Anda berlari menuju garis finis,

153
00:11:59,635 --> 00:12:01,929
tapi aku menuju titik tengah.

154
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
Saya minta maaf.

155
00:12:16,026 --> 00:12:17,611
Kenapa kamu tidak tidur?

156
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktuku,

157
00:12:19,905 --> 00:12:21,740
jadi aku meraihnya.

158
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Jika Anda sudah melakukannya

159
00:12:27,204 --> 00:12:29,623
memutuskan untuk mengakhiri ini,

160
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menundanya.

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,546
Saya akan melakukan hal itu.

162
00:12:50,060 --> 00:12:52,396
Apakah ini tempat tinggalmu saat ini?

163
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
Ya, itu lebih baik daripada menginap di hotel.

164
00:12:57,610 --> 00:12:58,527
Bagaimana dengan Anda, Pak?

165
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
Tenang saja dan bicara padaku
seperti yang kamu lakukan ketika kamu masih kecil.

166
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
saya mengundurkan diri.

167
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Anda mengundurkan diri?

168
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
Bukankah ayah saya sangat terlibat dalam pemilu?

169
00:13:07,745 --> 00:13:10,289
Mungkin karena aku pernah mengalaminya
tanganku kotor sebentar,

170
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Saya mulai bertanya-tanya
jika aku selalu seperti ini

171
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
atau jika saya telah membiarkan pekerjaan itu
dapatkan yang terbaik dariku.

172
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
Terutama hari-hari ini.

173
00:13:20,716 --> 00:13:21,967
Ayahmu memulai

174
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
Skandal Eun-bi.

175
00:13:24,720 --> 00:13:28,807
Dia ingin menurunkan rating No Geun-seong
dan mendapatkan citra positif

176
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
dengan menanganinya seperti seorang pria sejati.

177
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Dia tidak melakukan apa pun
tentang skandalnya,

178
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
dan aku tahu itulah alasannya.

179
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Mengapa kamu memberitahuku ini?

180
00:13:42,446 --> 00:13:43,489
saya selalu

181
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
menyukaimu dan Eun-bi.

182
00:13:47,785 --> 00:13:49,703
Aku ingin yang terbaik untuk kalian,

183
00:13:50,496 --> 00:13:51,997
tapi aku minta maaf jika aku menyakitimu.

184
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
Aku dibutakan oleh ayahmu.

185
00:13:57,670 --> 00:14:00,172
Ini mengingatkanku pada saat pertama kali kita bertemu.

186
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
Kapan kita pertama kali bertemu?

187
00:14:02,424 --> 00:14:05,469
Apakah saya lebih muda dan tampan?

188
00:14:05,553 --> 00:14:07,638
Anda ingin menjadi
seorang politisi yang saleh.

189
00:14:07,721 --> 00:14:10,349
Dan semuda saya,
Aku sangat mengagumimu karena itu.

190
00:14:16,480 --> 00:14:18,023
Terima kasih telah memberitahuku.

191
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
Saya berharap yang terbaik untuk masa depan Anda.

192
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
Apakah kamu sadar

193
00:14:22,278 --> 00:14:24,196
bahwa orang tuamu sedang membicarakan perceraian?

194
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
Tidak ada yang tidak bisa saya katakan
sejak aku pergi.

195
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
Tapi itu mungkin tidak akan terjadi.

196
00:14:30,244 --> 00:14:34,456
Aku yakin ayahmu
juga mengawasi ibumu.

197
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Sampai jumpa.

198
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
Bisakah kamu bicara?

199
00:15:17,374 --> 00:15:18,709
Oh, kamu di rumah?

200
00:15:20,127 --> 00:15:21,295
saya lapar.

201
00:15:26,300 --> 00:15:29,637
Saya mencoba yang terbaik,
tapi aku tidak tahu bagaimana rasanya.

202
00:15:29,720 --> 00:15:31,847
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.

203
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Bagaimana rasanya?

204
00:15:47,613 --> 00:15:50,532
saya ikuti resepnya,
tapi bukan itu yang kubayangkan.

205
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
Apakah menurut Anda resepnya yang menjadi masalah?

206
00:15:52,701 --> 00:15:54,370
Atau aku hanya seorang juru masak yang buruk?

207
00:15:54,453 --> 00:15:57,247
Tidak, aku menyukainya. Ini sangat lezat.

208
00:15:58,499 --> 00:15:59,333
Ya ampun.

209
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
Kamu terlalu baik.

210
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
-Cobalah lauk lainnya.
-Oke.

211
00:16:10,177 --> 00:16:12,805
Apakah kamu mencoba menghiburku?

212
00:16:14,306 --> 00:16:15,724
Mengapa saya mencoba menghibur Anda?

213
00:16:15,808 --> 00:16:18,852
Karena itulah yang aku rasakan saat ini.

214
00:16:18,936 --> 00:16:21,563
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Ini tentang adikku.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Adikku menerimanya

217
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
lebih banyak kasih sayang dari Ayah daripada aku.

218
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Tapi dia juga tersiksa
lebih banyak dariku.

219
00:16:36,662 --> 00:16:40,040
Dia selalu memberitahu kami
bahwa itu adalah caranya mencintai kita.

220
00:16:40,124 --> 00:16:44,586
Namun seringkali, hal itu sulit bagi kami
untuk berpikir seperti itu.

221
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
Hari ini,

222
00:16:53,721 --> 00:16:54,888
saya dengar

223
00:16:56,807 --> 00:17:01,937
sesuatu yang mengejutkan tentang adikku.

224
00:17:03,272 --> 00:17:06,483
Jika dia tidak tahu apa-apa tentang hal ini,
itu akan membuatnya tampak seperti orang bodoh.

225
00:17:07,985 --> 00:17:11,864
Jadi menurutku aku tidak bisa merahasiakannya.

226
00:17:11,947 --> 00:17:15,534
Tapi jika aku memberitahunya, dia akan terluka.

227
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
Dan aku tidak ingin melihatnya terluka.

228
00:17:21,415 --> 00:17:23,250
Kamu selalu

229
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
wujudkan pikiranmu menjadi tindakan,

230
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
dan kamu tidak pernah menyesalinya, kan?

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
Tapi kenapa kamu begitu ragu sekarang?

232
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
Mengapa kamu di sini?

233
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
Itu karena kamu juga terluka

234
00:17:52,321 --> 00:17:53,781
oleh apa yang kamu dengar.

235
00:17:58,911 --> 00:18:00,120
Saya kira Anda tidak tahu.

236
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
Masih banyak yang belum kamu ketahui.

237
00:18:16,470 --> 00:18:20,682
Berhentilah berasumsi bagaimana reaksi adikmu.

238
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
Katakan saja padanya.

239
00:18:26,271 --> 00:18:28,232
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.

240
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
Dan jika dia terluka, peluk dia seperti ini.

241
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Bukankah itu gunanya keluarga?

242
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
Jadi itulah gunanya keluarga.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Saya senang Anda mengetahuinya sekarang.

244
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Terima kasih.

245
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Anda berbohong.

246
00:19:00,806 --> 00:19:02,599
Katakan padaku kamu berbohong.

247
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
Katakan padaku kamu melakukan ini
karena kamu membenci Ayah.

248
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Anda bebas berpikir seperti itu.

249
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Mengetahui hal ini

250
00:19:09,648 --> 00:19:11,066
tidak akan mengubah apa pun.

251
00:19:11,650 --> 00:19:13,944
Haruskah aku memberitahu dunia?
Haruskah aku mengungkapkan kebenarannya?

252
00:19:14,027 --> 00:19:16,655
Jika itu yang Anda inginkan, silakan.

253
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
Katakanlah saya melakukannya. Bagaimana dengan Ayah?

254
00:19:23,036 --> 00:19:25,539
Dialah yang memanfaatkan putrinya sendiri
atas kesuksesannya.

255
00:19:25,622 --> 00:19:27,875
Dan bagaimana dengan hidupmu? Bekas lukamu?

256
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Ryan percaya padaku.

257
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
Itu saja yang penting bagi saya.

258
00:19:33,005 --> 00:19:34,214
Sisanya akan

259
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
memudar seiring berjalannya waktu.

260
00:19:39,261 --> 00:19:41,972
-Mengapa kamu melakukan itu untuknya?
-Karena kita adalah keluarga.

261
00:19:42,764 --> 00:19:44,266
Kamu baru saja mengatakan kita adalah keluarga.

262
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
Bagaimana dengan itu?

263
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
Saya kira tidak ada yang bisa kita lakukan
karena kita adalah keluarga.

264
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini.

265
00:19:56,486 --> 00:19:57,821
Melakukan apa?

266
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
Aku akan memberitahu Ibu.

267
00:20:01,617 --> 00:20:04,953
Itu tidak terduga,
tapi cukup segar datang darimu.

268
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
Tapi bukankah itu terlalu kekanak-kanakan?

269
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
Saya tidak pernah melakukannya saat kecil,
jadi aku mencobanya sekarang.

270
00:20:09,625 --> 00:20:12,920
Kudengar, memberi tahu Ibu adalah hal yang normal
ketika Ayah melakukan kesalahan.

271
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Anda pasti mendapat banyak teman baru.

272
00:20:17,299 --> 00:20:19,801
Hei, Bu. Apakah kamu sibuk?

273
00:20:31,104 --> 00:20:33,857
Ji-woo, ayo pilih
apa yang harus dipakai ke bandara.

274
00:20:34,775 --> 00:20:36,109
Belajar bahasa Inggris membuahkan hasil.

275
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
-Hollywood--
-Aku tidak bisa pergi ke AS.

276
00:20:39,363 --> 00:20:41,240
Apa? Tapi penerbanganmu hari ini.

277
00:20:41,907 --> 00:20:43,951
Bukankah aku sudah memberitahumu jadwalmu?

278
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Audisi terakhir

279
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
- untuk proyek ini--
- Aku tahu.

280
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
-Dan aku tidak bisa pergi.
-Ji-woo, tunggu.

281
00:20:50,540 --> 00:20:52,542
Jangan macam-macam denganku. Itu tidak lucu.

282
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
Saya tidak mencoba melucu.

283
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

284
00:20:56,797 --> 00:20:57,965
Bos akan membunuhku.

285
00:20:58,048 --> 00:21:01,134
Aku akan membunuhnya sebelum dia membunuhmu.

286
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
Anda percaya padaku, bukan?

287
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
Sejujurnya aku tidak melakukannya sekarang.

288
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
Apa yang merasukimu?

289
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Hollywood?

290
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Kesempatan lain akan datang
selama aku bekerja.

291
00:21:13,605 --> 00:21:15,691
Tapi tidak melakukan apa pun
sementara anak saya kesakitan?

292
00:21:18,568 --> 00:21:22,239
Pikirkan semua yang saya capai
dengan mengorbankan mengabaikan mereka.

293
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Saya akan kembali menjadi aktor besok.

294
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
Tapi Ji-woo!

295
00:21:30,872 --> 00:21:33,458
Bajingan Hyun-jin itu menghindari panggilanku.

296
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Dia tidak bisa mengundurkan diri dan menyelesaikan semuanya begitu saja.

297
00:21:38,547 --> 00:21:40,674
Apa? Aku pikir kamu--

298
00:21:42,551 --> 00:21:46,555
Hei, Ki Jeong-do.
Seberapa jauh Anda mengambil tindakan ini?

299
00:21:46,638 --> 00:21:50,517
Beraninya kamu memanfaatkan anak-anak kami
untuk memamerkan cinta kebapakanmu yang palsu?

300
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Apakah ayahmu tahu?

301
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Anda tahu,

302
00:22:03,238 --> 00:22:05,699
Aku pikir kamu menikahiku karena cinta
setidaknya.

303
00:22:05,782 --> 00:22:09,786
Bahkan pada saat ini,
kamu khawatir dengan pendanaan keluargaku?

304
00:22:09,870 --> 00:22:13,999
aku akan mengantar anak-anak,
jadi lawan aku di pengadilan jika kamu mempunyai masalah.

305
00:22:14,082 --> 00:22:15,584
Saya akan meminta tunjangan yang besar.

306
00:22:15,667 --> 00:22:16,835
Yook Ji-woo.

307
00:22:18,545 --> 00:22:22,299
Beraninya kamu melemparkan perceraian ke wajahku!

308
00:22:22,382 --> 00:22:25,635
Saya bertanya-tanya mengapa saya berpikir
perceraian itu bukan keputusanku?

309
00:22:25,719 --> 00:22:27,262
Bagaimanapun, ini adalah hidupku.

310
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
Ji-woo, jangan seperti ini.

311
00:22:34,394 --> 00:22:35,729
Maafkan aku, sayang.

312
00:22:35,812 --> 00:22:39,483
Jeong-do,
semoga sukses dalam persiapan pemilu

313
00:22:39,566 --> 00:22:41,485
semuanya sendirian.

314
00:22:41,568 --> 00:22:47,365
Menghalangi jalanku
dan aku akan memberitahu ayahku apa yang kamu lakukan.

315
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Mengerti?

316
00:22:59,377 --> 00:23:01,546
Menurut mereka, siapakah mereka?

317
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
Kelihatannya enak!

318
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
Kami akan membiarkannya menua
dan membuat sup kimchi dengan itu.

319
00:23:11,473 --> 00:23:15,018
Aku menyuruh ibuku untuk berhenti membuat
terlalu banyak kimchi.

320
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
Dia mengirimiku beberapa sepanjang waktu.

321
00:23:17,187 --> 00:23:19,815
Keluarga Anda tampak harmonis.

322
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
Saya kira Anda bisa mengatakan itu,
tapi kami buruk dalam berkomunikasi.

323
00:23:24,277 --> 00:23:25,362
Lihat saja namaku.

324
00:23:25,445 --> 00:23:30,867
Benar. Ibumu menamaimu Mae-hui,
tapi ayahmu mendaftarkan namamu sebagai May.

325
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
Aku tidak tahu siapa namaku
sampai aku mulai bersekolah.

326
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
Ibu memanggilku Mae-hui
sementara Ayah memanggilku May.

327
00:23:36,248 --> 00:23:38,708
Saya tidak tahu
apakah namaku Mae-hui atau May.

328
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
Bagaimana hal itu tidak membuat seorang gadis gila?

329
00:23:40,961 --> 00:23:45,549
“Itu yang kami sebut May dengan nama lain apa pun
akan berbau harum."

330
00:23:46,508 --> 00:23:47,968
Itu <i>Romeo dan Juliet</i>.

331
00:23:48,468 --> 00:23:50,095
Anda seorang Shakespeare yang bonafid.

332
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
Aku mencintaimu, sayang.

333
00:23:54,558 --> 00:23:58,728
Keluarga berdebat saat mereka bersama
dan saling merindukan ketika mereka terpisah.

334
00:23:59,396 --> 00:24:02,274
Keluargamu sangat mencintai
satu sama lain sangat banyak.

335
00:24:02,357 --> 00:24:05,402
Saya selalu percaya
bahwa aku sendirian di dunia ini,

336
00:24:06,778 --> 00:24:08,738
tapi hal itu tidak selalu terjadi.

337
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Meski sebenarnya kalian bukan keluarga.

338
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
Anda tidak harus terikat secara hukum
untuk dianggap sebagai keluarga.

339
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Atau memiliki hubungan darah dalam hal ini.

340
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
Ibuku memanggilmu putri bungsunya,
kamu tidak tahu berterima kasih.

341
00:24:20,876 --> 00:24:22,210
Anda benar.

342
00:24:22,294 --> 00:24:25,922
Aku belum bersikap baik pada wanita itu
yang melahirkan sayangku.

343
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
Kapan kita akan pergi menemuinya?

344
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Benar. Kami sudah lama tidak menemuinya.

345
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
Mei, kenapa kita tidak membuat kimchi tahun depan

346
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
dengan tetangga kita
yang tinggal jauh dari keluarga mereka?

347
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
Dan kami akan mengirimi ibumu beberapa.

348
00:24:38,059 --> 00:24:39,436
Lakukanlah.

349
00:24:39,519 --> 00:24:40,896
Saya lebih suka membeli kimchi saya.

350
00:24:40,979 --> 00:24:42,522
Ayo. Mari kita lakukan.

351
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
-MS. seo.
-Ya?

352
00:25:34,783 --> 00:25:36,201
Masih terlalu dini untuk pertemuan itu.

353
00:25:36,284 --> 00:25:38,161
Lee Yeong-hwa ada di sini.

354
00:25:43,250 --> 00:25:44,918
-Undang dia masuk.
-Tentu.

355
00:25:52,634 --> 00:25:54,135
Kamu bilang kamu akan pergi dan mati,

356
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
tapi ini dia.

357
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu.

358
00:25:59,224 --> 00:26:01,601
Waktu mungkin yang paling penting bagi Anda,

359
00:26:02,560 --> 00:26:04,813
tapi kamu yang paling penting bagiku.

360
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
Yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda

361
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
adalah untuk melanjutkan secepat mungkin.

362
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
Apakah kamu tidak menginginkannya?

363
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
Itu lukisanmu.

364
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
Jadi begini.

365
00:26:42,559 --> 00:26:44,978
Bukankah kamu bilang itu milikmu
sampai kamu menyerahkannya?

366
00:26:46,604 --> 00:26:48,273
Anda telah menaruh hati Anda ke dalamnya.

367
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
Anda sudah…

368
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
mengambilnya dariku.

369
00:26:58,408 --> 00:26:59,617
Jadi…

370
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Apakah Anda menginginkannya kembali?

371
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Simpan itu.

372
00:27:10,628 --> 00:27:13,006
Hingga rasa itu hilang dari dalam dirimu.

373
00:27:18,219 --> 00:27:19,804
Simpanlah itu bersamamu,

374
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
lalu membuangnya bersama barang daur ulang.

375
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
Kamu bilang itu penting.

376
00:27:44,662 --> 00:27:45,997
kamu…

377
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
saya…

378
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
masih sama.

379
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Tidak ada yang kamu lakukan…

380
00:28:16,277 --> 00:28:19,823
membuatku membencimu. Aku terus menyukaimu.

381
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
Dikatakan demikian,

382
00:28:28,373 --> 00:28:30,583
itu tetap pilihanku untuk tetap menyukaimu.

383
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
Maukah kamu melarangku melakukan hal itu?

384
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Tidak.

385
00:28:52,063 --> 00:28:53,440
Silakan.

386
00:28:53,523 --> 00:28:55,734
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

387
00:29:14,961 --> 00:29:16,212
Panjang umur.

388
00:29:18,089 --> 00:29:19,758
Dan jangan jatuh sakit.

389
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
Cinta pertamaku.

390
00:29:35,607 --> 00:29:38,067
Dimana jawabanku?

391
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
Aku akan berumur panjang.

392
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
Saya tidak akan jatuh sakit.

393
00:30:44,217 --> 00:30:45,301
Anda kembali.

394
00:30:52,767 --> 00:30:53,601
Seon-gyeom.

395
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Seon-gyeom…

396
00:31:06,531 --> 00:31:07,615
<i>Yeong-hwa.</i>

397
00:31:08,116 --> 00:31:10,493
Saya membantu Anda mencapai tujuan Anda.

398
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
Jadi apa impianmu?

399
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
Itu bersamamu selamanya.

400
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
Saya akan mencoba mewujudkannya.

401
00:31:25,216 --> 00:31:26,259
Seon-gyeom…

402
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Memang benar hal itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.

403
00:31:52,201 --> 00:31:54,871
Itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.

404
00:32:02,879 --> 00:32:05,340
Biarkan aku mengambilkanmu gelas baru.
Es telah mencair.

405
00:32:09,177 --> 00:32:11,930
Kenapa kamu begitu
mendesah seperti itu sepanjang malam?

406
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
Apa yang terjadi?

407
00:32:15,224 --> 00:32:17,602
Sesuatu selalu terjadi.

408
00:32:17,685 --> 00:32:19,687
Ada terlalu banyak hal yang terjadi,

409
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
jadi aku membiarkannya pergi.

410
00:32:21,564 --> 00:32:24,442
Pria muda yang Anda minati?

411
00:32:24,525 --> 00:32:26,986
Saya pasti menunjukkan ketertarikan
untuk beberapa waktu.

412
00:32:27,528 --> 00:32:29,364
Tapi aku sudah selesai melakukan itu.

413
00:32:29,447 --> 00:32:32,951
Mereka bilang kita semua punya kotak perhiasan
kami ingin menyimpannya untuk diri kami sendiri.

414
00:32:34,619 --> 00:32:37,497
Apa yang ada di dalamnya tidak selalu
harusnya perhiasan.

415
00:32:37,580 --> 00:32:40,708
Itu bisa berupa kaca laut
kamu temukan di pantai,

416
00:32:41,292 --> 00:32:42,627
sebuah cangkang,

417
00:32:43,127 --> 00:32:45,713
atau bisa juga berupa tombol
dari seragam sekolah seseorang.

418
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Apapun yang bisa menjadi kenangan.

419
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
Sesuatu itu
berfungsi sebagai kenangan yang cemerlang

420
00:32:51,344 --> 00:32:53,346
yang saya simpan di kotak perhiasan
hanya aku yang bisa membukanya.

421
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Ini adalah sebuah cara

422
00:32:55,098 --> 00:32:59,602
menyimpan momen berharga
Anda mungkin tidak akan pernah mengalaminya lagi.

423
00:33:00,895 --> 00:33:01,896
Sesuatu seperti itu.

424
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
Dia agak besar untuk sebuah kotak perhiasan.

425
00:33:07,235 --> 00:33:08,569
Lalu kenapa tidak…

426
00:33:10,196 --> 00:33:12,115
ambilkan kotak yang lebih besar untuk dirimu sendiri?

427
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
Anda ada benarnya.

428
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
Jadi, apa yang kamu punya di dalam dirimu?

429
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
Kotak perhiasanku kecil.

430
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
Itu memegang kunci rumah pertamaku.

431
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
Sudah hilang,
sekarang daerah itu dibangun kembali.

432
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
-Selamat datang.
-Halo.

433
00:33:31,300 --> 00:33:33,845
Aku tidak percaya kamu membuatku mencarimu.

434
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
Mengapa kamu mencariku?

435
00:33:35,847 --> 00:33:37,432
Tuan Jeong memintaku melakukannya.

436
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
Dia pasti mengira kita sudah dekat.

437
00:33:40,601 --> 00:33:41,686
Jadi apa yang terjadi?

438
00:33:43,146 --> 00:33:44,772
Saya tidak penasaran, jadi jangan dijawab.

439
00:33:44,856 --> 00:33:46,065
Aku di sini hanya untuk minum.

440
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
Saya mau vodka martini.

441
00:33:47,900 --> 00:33:49,277
Dikocok bukan diaduk.

442
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?

443
00:33:52,864 --> 00:33:54,782
"Ikatan, James Bond".

444
00:33:57,577 --> 00:33:58,745
Sungguh murahan.

445
00:34:07,253 --> 00:34:08,880
Haruskah aku membersihkan kacamatanya?

446
00:34:08,963 --> 00:34:12,133
Saya selalu meninggalkan gelas kosong
dan botol di atas meja.

447
00:34:12,216 --> 00:34:15,762
Jadi begitu. Kalau begitu, untuk milik masing-masing.

448
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
saya…

449
00:34:21,309 --> 00:34:22,977
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.

450
00:34:27,315 --> 00:34:30,109
Namun, aku terus menemuinya.

451
00:34:30,777 --> 00:34:34,739
Dan saat melakukan hal itu,
Aku ingin dia tidak pernah meninggalkan sisiku.

452
00:34:35,990 --> 00:34:37,784
Aku ingin dia terus mengejarku

453
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
tidak peduli berapa kali
Aku menarik garis di antara kami.

454
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
Agar aku bisa menemuinya kapanpun aku mau.

455
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Yeong-hwa bukan peramal.

456
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
Saya tahu betul bagaimana ini akan berakhir.

457
00:34:53,257 --> 00:34:57,512
Semua yang kusuka berakhir sebagai penyesalan.

458
00:34:58,179 --> 00:35:01,182
Jadi, Anda mungkin tidak menyukainya
hanya untuk bebas dari penyesalan.

459
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
Itu adalah niat saya.

460
00:35:06,354 --> 00:35:07,855
Tapi aku tidak bisa

461
00:35:08,689 --> 00:35:10,608
kendalikan hatiku sesuai keinginanku.

462
00:35:23,704 --> 00:35:26,457
Anda membeli malam ini, kan?

463
00:35:27,667 --> 00:35:30,086
Segala sesuatu di sini tampak agak mahal.

464
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
Seolah-olah aku akan membiarkan seorang petani membayar minumanku.

465
00:35:40,555 --> 00:35:42,473
Saya tidak keberatan disebut petani hari ini.

466
00:35:44,642 --> 00:35:47,019
Saya juga ingin menjadi salah satunya.

467
00:35:47,103 --> 00:35:48,771
Apakah Anda ingin bertukar tempat?

468
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Mustahil.

469
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
LEE YEONG-HWA
UNIVERSITAS HONGUK

470
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
<i>Seorang mahasiswa.</i>

471
00:36:21,345 --> 00:36:22,805
Apakah Anda memerlukan diskon pelajar?

472
00:36:22,889 --> 00:36:24,557
Tentu saja. Tunggu sebentar.

473
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Aku lupa kalau aku kehilangannya.

474
00:36:36,444 --> 00:36:38,029
saya pulang.

475
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
Lagi sibuk apa?

476
00:36:43,910 --> 00:36:44,952
Apa ini?

477
00:36:45,828 --> 00:36:46,871
Sebuah hadiah.

478
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
Hadiah?

479
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
Itu tiba-tiba.

480
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
Mustahil.

481
00:36:59,800 --> 00:37:02,678
-Seon-gyeom--
-Aku bahkan mengisi raknya

482
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
dengan gas butana.

483
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
Saya pergi melihat pameran hari ini,
tapi saya tidak bisa mendapatkan diskon

484
00:37:07,892 --> 00:37:10,394
karena aku tidak punya
ID pelajar saya dengan saya.

485
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
Jadi saya tidak melihatnya.

486
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Anda tahu,

487
00:37:15,691 --> 00:37:17,693
Aku akan membiarkannya sakit saat itu terjadi.

488
00:37:18,277 --> 00:37:19,362
Saya bisa baik-baik saja

489
00:37:20,029 --> 00:37:21,781
ketika rasa sakitnya berhenti.

490
00:37:24,116 --> 00:37:26,827
Di luar,
ini mungkin tampak seperti akhir yang menyedihkan.

491
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
Tapi waktuku bersama Nona Seo

492
00:37:30,248 --> 00:37:33,167
telah mengajariku emosi
untuk terus berkembang.

493
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
Itu pasti alasannya
dia terus memanggilku "Nak."

494
00:37:39,090 --> 00:37:40,299
Agar aku bisa belajar.

495
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
Itu mungkin mengizinkan Anda
untuk meletakkan fondasi.

496
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
Masa depan bersamanya mungkin tidak akan terjadi,

497
00:37:51,227 --> 00:37:52,603
tapi tanpa dia,

498
00:37:52,687 --> 00:37:55,356
kamu mungkin belum melakukannya
cukup dewasa di masa depan.

499
00:37:58,985 --> 00:38:01,112
Sesuatu seperti itu.

500
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
Suatu hari nanti,

501
00:38:05,825 --> 00:38:09,245
ingatanku tentang dia mungkin memudar…

502
00:38:11,038 --> 00:38:12,123
tapi tidak apa-apa.

503
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
Dia akan tetap berada di sini.

504
00:38:25,261 --> 00:38:29,932
Festival film tidak pernah mengundang saya
tidak peduli bagaimana aku mencoba.

505
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
Itu pasti terjemahan Anda
yang memberiku undangan ini

506
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
ke Festival Film Dubai.

507
00:38:38,482 --> 00:38:41,193
Ya ampun, tidak mungkin. Itu berita bagus!

508
00:38:41,277 --> 00:38:45,031
Selamat.
Melakukan semua revisi itu membuahkan hasil.

509
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Benar, revisinya.

510
00:38:46,157 --> 00:38:49,577
Saya telah mengganggu Anda dengan revisi tersebut
meskipun bahasa Inggris saya buruk.

511
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
Saya mengerti.

512
00:38:51,370 --> 00:38:54,749
Itu karya tertulismu
sedang diterjemahkan ke bahasa lain.

513
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
Kamu membuatku kesal juga.

514
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
Saya menyalahkan diri sendiri karena menekan tombol Anda.

515
00:39:01,797 --> 00:39:04,133
Anda tentu pandai merangkai kata-kata.

516
00:39:04,216 --> 00:39:06,469
Kamu sering marah padaku.

517
00:39:06,552 --> 00:39:08,304
Sepertinya baru kemarin

518
00:39:08,387 --> 00:39:10,848
ketika saya melihat postingan yang Anda buat
mencari penerjemah.

519
00:39:11,432 --> 00:39:14,060
Anda selalu mengubah topik pembicaraan
ketika dalam posisi yang tidak menguntungkan.

520
00:39:14,143 --> 00:39:17,855
Saya menemukannya secara kebetulan di sela-sela pekerjaan
dan tertarik padanya.

521
00:39:17,938 --> 00:39:21,817
"Filmnya bagus, tapi kamu yang terburuk."

522
00:39:21,901 --> 00:39:23,694
Kamu sering mengumpat padaku.

523
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
Dengan serius?

524
00:39:26,113 --> 00:39:29,492
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba memakainya
kacamataku yang berwarna mawar?

525
00:39:29,575 --> 00:39:30,409
Ayo.

526
00:39:31,285 --> 00:39:33,204
Bagaimanapun, aku berutang semuanya atas keterlibatanmu.

527
00:39:33,287 --> 00:39:34,872
Terima kasih.

528
00:39:34,955 --> 00:39:36,332
Sekarang? Benar-benar?

529
00:39:36,415 --> 00:39:39,877
Saya sedang membantu Anda
kenakan kacamata berwarna mawar Anda.

530
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Sulit dipercaya.

531
00:39:44,215 --> 00:39:47,009
Bagaimanapun, aku turut berbahagia untukmu.

532
00:39:47,093 --> 00:39:48,010
Terima kasih. Sungguh-sungguh.

533
00:39:53,808 --> 00:39:54,975
Apa ini?

534
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
Kenapa kalian semua berdandan?

535
00:39:58,604 --> 00:40:00,815
Saya mendapat pekerjaan sebagai agen.

536
00:40:01,399 --> 00:40:04,443
Mustahil! Saya sangat senang untuk Anda!

537
00:40:04,527 --> 00:40:06,946
Selamat. Aku sangat bangga padamu.

538
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
Apa yang kamu idamkan? Itu ada pada saya.

539
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

540
00:40:10,282 --> 00:40:12,159
Apakah Anda ingin bintang di atas sana?

541
00:40:12,243 --> 00:40:13,869
Katakan saja, dan aku akan mendapatkannya.

542
00:40:13,953 --> 00:40:15,788
Tidak apa-apa, aku tidak membutuhkannya.

543
00:40:15,871 --> 00:40:18,290
Untunglah. Lagipula aku tidak bisa melakukannya.

544
00:40:19,875 --> 00:40:21,961
Saya akan membeli makanan sejak saya mendapatkan pekerjaan itu.

545
00:40:22,044 --> 00:40:24,463
-"Saat lapar, bang"?
-Karena aku lapar dan cuaca dingin,

546
00:40:24,547 --> 00:40:26,507
ayo makan sup tulang punggung babi.

547
00:40:27,091 --> 00:40:29,093
Anda bahkan memberi tahu saya apa yang Anda inginkan sekarang.

548
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
Aku sangat bangga padamu. Anda sudah dewasa.

549
00:40:32,054 --> 00:40:34,849
Ini dia lagi. aku akan melakukannya juga.

550
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Kemudian tumbuh dewasa.

551
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Mustahil.

552
00:40:41,021 --> 00:40:43,232
Bukankah kita sudah klik dengan sempurna sekarang?

553
00:40:43,816 --> 00:40:44,650
Saya tidak percaya ini.

554
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
<i>Nah, apa pekerjaanmu?</i>

555
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
-Apakah kamu John Wick atau apa?
-Siapa itu?

556
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
-Apakah kamu tidak mengenalnya?
-TIDAK.

557
00:40:51,824 --> 00:40:52,741
Jadi begitu.

558
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Tapi kenapa cabul?

559
00:40:56,704 --> 00:40:57,872
-Aku?
-TIDAK.

560
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
Aku.

561
00:41:01,125 --> 00:41:03,252
-Apakah kamu cabul?
-TIDAK.

562
00:41:04,503 --> 00:41:06,338
Rasanya baru kemarin.

563
00:41:07,173 --> 00:41:08,799
Kami selalu cocok.

564
00:41:09,758 --> 00:41:11,260
Dengan siapa kamu berbicara?

565
00:41:13,179 --> 00:41:15,389
Bagaimanapun,
tidakkah kamu membawa senjatamu lagi?

566
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
Saya sudah lama tidak melihatnya.

567
00:41:18,434 --> 00:41:20,936
Saya telah menyimpannya di suatu tempat rahasia.

568
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
Omong-omong…

569
00:41:26,984 --> 00:41:28,402
Apakah kamu benar-benar bukan orang mesum?

570
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
-Hai.
-Apakah kita berbicara santai sekarang?

571
00:41:31,572 --> 00:41:32,823
-Haruskah kita?
-TIDAK.

572
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Bagus.

573
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
Ayo pergi.

574
00:41:48,631 --> 00:41:50,508
-Apakah kamu sibuk besok?
-Besok?

575
00:41:50,591 --> 00:41:54,345
Myeong-min memberitahuku
untuk menghadiri sesuatu besok.

576
00:41:54,428 --> 00:41:57,181
Jadi begitu. aku juga berangkat.
ke rapat umum pemegang saham.

577
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
Aku ingin kamu menjadi saudaraku

578
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
besok.

579
00:42:05,773 --> 00:42:07,107
Hanya untuk besok?

580
00:42:10,069 --> 00:42:11,654
Bukankah kamu selalu saudaraku?

581
00:42:12,821 --> 00:42:14,198
Tetaplah menjadi satu mulai sekarang.

582
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
Dan-ah!

583
00:42:19,620 --> 00:42:21,121
Jangan terlalu mesra.

584
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
Ta-da!

585
00:42:28,629 --> 00:42:31,257
Astaga. Untuk apa ini?

586
00:42:31,340 --> 00:42:33,842
Selamat atas perceraian.

587
00:42:34,468 --> 00:42:37,054
Terima kasih telah menjadi seorang istri dan ibu

588
00:42:37,137 --> 00:42:40,558
meskipun terkenal dengan siapa dirimu.

589
00:42:41,141 --> 00:42:42,893
Apakah aku bukan lagi ibumu?

590
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Apakah Anda pernah menjadi salah satunya?

591
00:42:45,145 --> 00:42:46,647
Aku hanya mengikuti jejakmu.

592
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
Putriku.

593
00:42:50,526 --> 00:42:52,861
Kamu telah tumbuh dengan sangat baik
meskipun aku tidak berada di sana.

594
00:42:52,945 --> 00:42:54,738
Itu tidak benar.

595
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Saat kamu masih kecil,

596
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
semua ibu lainnya ada di sana
untuk bayi mereka,

597
00:43:01,287 --> 00:43:02,329
tapi ternyata tidak.

598
00:43:02,913 --> 00:43:05,708
Karena kalian semua dipanggil "ibu",

599
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
Saya pikir semua ibu sama
padahal sebenarnya tidak.

600
00:43:10,337 --> 00:43:15,134
Berkat Anda, saya belajar cukup awal
bahwa semua ibu berbeda.

601
00:43:16,844 --> 00:43:19,930
Anda harus bekerja, bukan?
Aku akan berangkat sekarang.

602
00:43:20,014 --> 00:43:21,557
Kemana kamu pergi?

603
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
Saya akan mengambil waktu
dan melihat ke langit.

604
00:43:26,854 --> 00:43:31,233
Dan terkadang, laut.
Saya ingin menjalani kehidupan biasa dan damai.

605
00:43:39,241 --> 00:43:41,827
Tolong, satu Americano lagi.

606
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
Saya minta maaf.

607
00:43:49,627 --> 00:43:50,461
Apa?

608
00:43:51,337 --> 00:43:54,590
Saya pikir saya kasar terakhir kali.

609
00:43:55,758 --> 00:43:59,136
Seharusnya aku tidak menyodok
pada perasaanmu seperti itu.

610
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
Apakah kamu menyukainya?

611
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
Anak yang melukis itu.

612
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
Saya memang menyukainya.

613
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
Anda adalah orang pertama yang menanyakan hal itu kepada saya,

614
00:44:29,166 --> 00:44:31,126
jadi aku ingin menjawabmu.

615
00:44:34,088 --> 00:44:36,131
Yang harus saya katakan hanyalah ya.

616
00:44:42,012 --> 00:44:43,514
Sejujurnya,

617
00:44:43,597 --> 00:44:47,685
Saya tidak ingin menikah,
jadi aku berbohong tentang menjadi gay kepada keluargaku.

618
00:44:49,687 --> 00:44:53,315
Ini mungkin merupakan kekhawatiran seumur hidup
untuk orang lain,

619
00:44:54,441 --> 00:44:56,318
tapi aku menggunakannya sebagai alasan.

620
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
Saya minta maaf.

621
00:45:03,075 --> 00:45:04,410
Ini kopimu.

622
00:45:13,460 --> 00:45:14,336
Apa ini?

623
00:45:16,505 --> 00:45:18,173
Apakah kita selalu memiliki penyedot debu?

624
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
Ya?

625
00:45:21,844 --> 00:45:22,719
Anda kembali.

626
00:45:27,474 --> 00:45:29,560
Apa ini? Ada yang tidak beres.

627
00:45:30,978 --> 00:45:33,605
Apa itu? Aku ingin tahu apa itu.

628
00:45:35,732 --> 00:45:38,902
-Apakah kamu minum lagi?
-Tidak, aku sadar hari ini.

629
00:45:38,986 --> 00:45:41,071
Ini jarang terjadi pada Anda
untuk datang ke sini dalam keadaan sadar di malam hari.

630
00:45:41,155 --> 00:45:42,781
Saya bertemu Nona Seo.

631
00:45:44,658 --> 00:45:45,659
Apa?

632
00:45:46,452 --> 00:45:48,120
Di mana? Mengapa?

633
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
Dia meminta maaf padaku.

634
00:45:53,542 --> 00:45:56,420
Kenapa dia harus melakukannya? Dan kenapa hanya padamu?

635
00:45:56,503 --> 00:45:58,255
Dia tidak pernah meminta maaf padaku.

636
00:45:59,173 --> 00:46:02,342
Maka dia pasti berpikir dia tidak melakukan kesalahan padamu.

637
00:46:02,426 --> 00:46:03,594
Apakah kamu benar-benar putus?

638
00:46:04,928 --> 00:46:06,555
Saya masih menyukainya. Mengapa?

639
00:46:07,514 --> 00:46:09,224
Brengsek. Kamu berada di pihak siapa?

640
00:46:14,062 --> 00:46:15,439
Kamu adalah cinta pertamaku.

641
00:46:22,362 --> 00:46:23,947
Apa? Apa yang kamu katakan?

642
00:46:26,033 --> 00:46:27,242
Saya rasa sudah selesai.

643
00:46:28,285 --> 00:46:31,663
Akhir dari cintaku yang tak berbalas.

644
00:46:33,290 --> 00:46:35,501
Bagaimana Anda tahu kapan ini akan berakhir?

645
00:46:35,584 --> 00:46:37,878
-Bisakah kamu memberi tahu?
-Ketika hampir selesai.

646
00:46:40,631 --> 00:46:43,800
Ini hanya akan berakhir setelah saya tahu itu sudah selesai.

647
00:46:46,386 --> 00:46:47,513
Brengsek.

648
00:46:49,139 --> 00:46:51,016
Lengkapnya gimana?

649
00:46:53,769 --> 00:46:55,604
Baru lengkap jika dibalas.

650
00:46:57,648 --> 00:46:59,525
Kenapa kamu menangis padahal aku tidak?

651
00:46:59,608 --> 00:47:01,151
Aku tidak tahu, brengsek.

652
00:47:06,532 --> 00:47:09,243
Kamu benar-benar kelemahanku.

653
00:47:10,077 --> 00:47:11,995
Saya merasa jauh lebih baik.

654
00:47:12,496 --> 00:47:14,414
Saya senang saya berlatih.

655
00:47:19,044 --> 00:47:20,254
-Halo.
-Halo.

656
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
Ini atlet saya, Kim Woo-sik.

657
00:47:24,174 --> 00:47:25,968
Halo, saya Kim Woo-sik.

658
00:47:26,760 --> 00:47:30,097
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Selamat datang.

659
00:47:30,180 --> 00:47:32,474
Senang bertemu denganmu.
Saya harap kita rukun.

660
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Saya juga.

661
00:47:40,899 --> 00:47:42,526
<i>Aku berada di posisi pertama hari ini.</i>

662
00:47:42,609 --> 00:47:43,986
<i>Saya menitikkan air mata kebahagiaan.</i>

663
00:47:44,069 --> 00:47:46,280
<i>Penggemarku bilang air mataku seperti mutiara.</i>

664
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
Lalu pergi dan jual mereka.
Siapa yang di sebelahmu itu?

665
00:47:48,949 --> 00:47:52,077
<i>Dia sesama anggota unit, Lucien.
Dialah pemimpinnya.</i>

666
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Apakah ruangan ini disadap?

667
00:47:59,209 --> 00:48:01,670
<i>Pemungutan suara untuk pencalonan presiden
terjadi hari ini</i>

668
00:48:01,753 --> 00:48:05,215
<i>untuk Partai Kebahagiaan dan Kebebasan,</i>

669
00:48:05,299 --> 00:48:07,509
<i>di mana Anggota Dewan Ki Jeong-do</i>

670
00:48:07,593 --> 00:48:11,513
<i>kalah dengan selisih tipis
Anggota Majelis Noh,</i>

671
00:48:11,597 --> 00:48:15,183
<i>Anggota Majelis Ki telah mengumumkan
pensiunnya setelah kehilangannya.</i>

672
00:48:15,267 --> 00:48:19,354
<i>Sementara itu, mengenai
tuduhan perselingkuhan baru-baru ini,</i>

673
00:48:19,438 --> 00:48:21,148
<i>Anggota Majelis Noh telah mengeluarkan pernyataan</i>

674
00:48:21,231 --> 00:48:26,403
<i>menyangkal tuduhan itu dan mengeluarkannya
permintaan maaf kepada semua pihak yang terlibat.</i>

675
00:48:45,339 --> 00:48:46,673
Apakah Anda membeli laptop baru?

676
00:48:46,757 --> 00:48:49,760
Kamu selalu meminjam milikku.

677
00:48:49,843 --> 00:48:51,803
Saya pikir saya memerlukannya untuk diri saya sendiri.

678
00:48:51,887 --> 00:48:54,348
Saya membeli satu sebelum memulai
dalam perjalanan baruku.

679
00:48:54,431 --> 00:48:55,641
Apakah kamu mendapatkan yang bagus?

680
00:48:56,350 --> 00:48:59,019
Saya tidak paham teknologi,
jadi aku beli yang terbaru saja.

681
00:48:59,102 --> 00:49:02,898
Warnanya terlihat begitu halus. Itu cocok untukmu.

682
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Semoga sukses dalam perjalanan baru Anda.

683
00:49:07,110 --> 00:49:08,487
Semoga sukses semester depan.

684
00:49:09,488 --> 00:49:11,073
Saya butuh bantuan dengan tugas saya.

685
00:49:11,156 --> 00:49:12,616
Bisakah kamu menjadi model untukku nanti?

686
00:49:13,700 --> 00:49:15,160
Saya cukup sibuk.

687
00:49:16,828 --> 00:49:20,040
Aku bahkan menyemangatimu tadi,
dan kamu melakukan hal yang sama.

688
00:49:20,123 --> 00:49:22,501
Saya tidak punya banyak peluang
untuk menggambar model dinamis.

689
00:49:22,584 --> 00:49:24,378
Sebagai seorang atlet, Anda sempurna.

690
00:49:24,461 --> 00:49:27,756
Saya berhenti berlari beberapa waktu yang lalu.
Apakah kamu punya waktu sekarang?

691
00:49:28,507 --> 00:49:30,967
Ikuti saya, dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
seperti apa olahraga sebenarnya.

692
00:49:43,146 --> 00:49:44,648
Apakah kamu melakukan pemanasan?

693
00:49:45,899 --> 00:49:47,901
-Kemarilah.
-Halo.

694
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Ini Kim Woo-sik.

695
00:49:51,029 --> 00:49:52,572
Dia akan menjadi model dinamis Anda.

696
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
Halo, saya Lee Yeong-hwa.

697
00:49:55,033 --> 00:49:56,618
"Yeong-hwa," seperti di film?

698
00:49:57,202 --> 00:49:59,246
Itu luar biasa. Saya suka film.

699
00:49:59,329 --> 00:50:00,372
-Benar-benar?
-Ya.

700
00:50:00,455 --> 00:50:01,873
Saya sering mendengarnya.

701
00:50:02,624 --> 00:50:05,085
Dia ingin mengajakmu berlari hari ini.

702
00:50:05,919 --> 00:50:09,005
-Apakah kamu seorang artis?
-Belum. Saya masih pelajar.

703
00:50:09,089 --> 00:50:10,298
Saya berharap menjadi…

704
00:50:11,842 --> 00:50:13,218
setelah saya lulus.

705
00:50:13,301 --> 00:50:15,762
Saya belum pernah berbicara dengan artis sebelumnya.

706
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
Lain kali, gambarlah mural
untuk sekolah alternatif kami.

707
00:50:18,473 --> 00:50:19,516
Mengapa saya harus melakukannya?

708
00:50:20,475 --> 00:50:23,061
Saya memperkenalkan dia kepada Anda.
Itu akan menjadi caramu membalas budiku.

709
00:50:23,145 --> 00:50:25,105
Tentu. Seberapa besar temboknya?

710
00:50:25,188 --> 00:50:26,857
Saya tidak bisa melakukannya sendiri jika itu terlalu besar.

711
00:50:26,940 --> 00:50:28,150
Para siswa akan membantu.

712
00:50:28,233 --> 00:50:32,487
Yang mereka lakukan hanyalah lari, jadi saya ingin memberikannya
sesuatu yang menyegarkan untuk dilakukan.

713
00:50:33,071 --> 00:50:34,906
-Tentu.
-Yeong-il!

714
00:50:36,825 --> 00:50:37,868
Halo.

715
00:50:42,122 --> 00:50:43,373
Mengapa

716
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
bukankah kamu berlatih dengan timmu?

717
00:50:45,292 --> 00:50:46,960
Anda hanya memiliki suara yang baik.

718
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
Siapa dia?

719
00:50:51,256 --> 00:50:54,301
Halo, saya Lee Yeong-hwa.
Saya teman sekamarnya.

720
00:50:56,094 --> 00:50:57,596
Apakah kamu tinggal bersamanya?

721
00:50:58,346 --> 00:50:59,181
Bagaimana?

722
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
Baik-baik saja?

723
00:51:01,975 --> 00:51:03,143
Jadi begitu.

724
00:51:03,226 --> 00:51:04,311
Saya Kwon Yeong-il.

725
00:51:05,020 --> 00:51:06,772
Saya temannya.

726
00:51:07,481 --> 00:51:08,732
Kamu temannya?

727
00:51:09,399 --> 00:51:10,692
Bagaimana?

728
00:51:11,818 --> 00:51:13,195
Itu sudah cukup.

729
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
Saya tidak melihat helm Anda.
Apakah Anda meninggalkannya di sepeda Anda?

730
00:51:18,116 --> 00:51:19,618
Saya menjual sepeda saya.

731
00:51:20,410 --> 00:51:23,246
Aku datang ke sini untuk memberimu ini.

732
00:51:29,669 --> 00:51:31,421
"Pengantin pria, Kwon Yeong-il"?

733
00:51:32,005 --> 00:51:33,381
-Apakah kamu akan menikah?
-Ya.

734
00:51:34,508 --> 00:51:37,385
-Selamat.
-Terima kasih.

735
00:51:37,469 --> 00:51:40,096
-Maaf aku hanya membawa dua.
-Tidak apa-apa.

736
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Anda akhirnya menikah.
Selamat.

737
00:51:42,641 --> 00:51:43,642
Terima kasih.

738
00:51:47,145 --> 00:51:48,605
Apa itu?

739
00:51:48,688 --> 00:51:49,564
Mereka sering bertengkar.

740
00:51:49,648 --> 00:51:52,150
-Apakah itu benar?
-Apakah kamu melihat seseorang?

741
00:51:53,568 --> 00:51:54,986
-Ya, selama sepuluh tahun.
-Karena kamu menjadi model,

742
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
apakah kamu punya pose favorit?

743
00:51:56,571 --> 00:51:57,781
-Aku?
-Sepuluh tahun?

744
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
Saya perlu menggambar sesuatu yang dinamis.

745
00:51:59,616 --> 00:52:01,201
-Bagaimana kalau aku lari?
-Tentu.

746
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
Apa menurutmu Ibu hanya menginginkannya
datang berkemah hari ini?

747
00:52:05,957 --> 00:52:08,125
Kami tidak bisa datang karena ujianmu.

748
00:52:08,209 --> 00:52:09,919
Kami berdua pergi beberapa kali,

749
00:52:10,002 --> 00:52:12,046
tapi, hari ini, kamu di sini juga.

750
00:52:12,672 --> 00:52:14,173
Jadi kamu datang tanpa aku.

751
00:52:21,180 --> 00:52:23,808
Ye-chan, kamu sudah cukup umur sekarang.
Minumlah segelas anggur.

752
00:52:24,475 --> 00:52:25,893
Ini pertama kalinya bagiku!

753
00:52:30,523 --> 00:52:32,108
Ye-jun, tuangkan segelas untuknya.

754
00:52:46,372 --> 00:52:49,625
Saat kamu berusia sekitar delapan tahun, kamu bertanya kepadaku,

755
00:52:50,126 --> 00:52:52,837
“Bu, apakah kamu menyesal memilikiku?”

756
00:52:53,546 --> 00:52:54,755
Saya tidak ingat.

757
00:52:56,674 --> 00:52:58,926
-Apa yang kamu katakan?
-Aku tidak bisa menjawab.

758
00:52:59,427 --> 00:53:02,346
Aku memilikimu di usia muda 21 tahun.

759
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
Rasanya seperti kamu melihat menembus diriku.

760
00:53:05,808 --> 00:53:08,728
Jadi aku berusaha menutupi rasa bersalahnya
dengan cinta keibuan,

761
00:53:09,604 --> 00:53:11,397
tapi itu tidak bekerja dengan baik.

762
00:53:13,232 --> 00:53:15,026
Mengapa Anda merasa bersalah?

763
00:53:21,908 --> 00:53:23,743
Aku terlalu sibuk mengurus orang lain

764
00:53:24,911 --> 00:53:26,203
untuk berada di sisimu.

765
00:53:28,039 --> 00:53:30,791
Dan karena saya bercerai terlalu cepat.

766
00:53:31,542 --> 00:53:32,585
Tapi…

767
00:53:34,420 --> 00:53:35,922
setiap orang berbeda.

768
00:53:36,964 --> 00:53:38,966
-Itu benar.
-Dan menjadi berbeda

769
00:53:40,343 --> 00:53:41,719
tidak salah.

770
00:53:44,722 --> 00:53:45,640
Itu benar.

771
00:53:46,349 --> 00:53:48,643
Kamu sudah dewasa, Ye-jun.

772
00:53:51,228 --> 00:53:53,648
Pameran akan berlangsung
selama sekitar dua minggu.

773
00:53:54,315 --> 00:53:55,316
Oke.

774
00:53:58,527 --> 00:54:01,405
Saya pikir saya mendapatkan gambaran kasarnya,
tapi apa sebenarnya itu?

775
00:54:05,451 --> 00:54:08,120
<i>Yeong-il akan menikah.</i>

776
00:54:08,663 --> 00:54:11,165
<i>Dia pernah menjalin hubungan--</i>

777
00:54:11,666 --> 00:54:13,876
-Seon-gyeom, aku di sini.
-Aku datang.

778
00:54:15,002 --> 00:54:17,421
Masuk dan hangatkan dirimu.

779
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Ada apa?

780
00:54:20,466 --> 00:54:22,551
-Apakah terjadi sesuatu?
-Sesuatu telah terjadi.

781
00:54:22,635 --> 00:54:25,763
-Apa itu?
-Ingat ketika saya membuat subtitle

782
00:54:25,846 --> 00:54:28,391
film pendek Korea itu?

783
00:54:28,474 --> 00:54:30,851
Ya, Anda sangat menyukai filmnya.

784
00:54:30,935 --> 00:54:34,355
Ya. Di sini tidak berjalan dengan baik,
tapi mereka menyukainya di luar negeri.

785
00:54:35,606 --> 00:54:39,944
Direkturnya ada di luar negeri
menghadiri festival film sekarang.

786
00:54:40,027 --> 00:54:41,278
Lihat ini.

787
00:54:42,196 --> 00:54:45,449
“Oh Mi-joo. Kamu juga ada di sini hari ini.”

788
00:54:46,033 --> 00:54:48,119
Saya belum pernah menerimanya
sesuatu seperti ini sebelumnya.

789
00:54:48,744 --> 00:54:52,498
Saya akan terus melakukan yang terbaik
tidak peduli seberapa besar atau kecil suatu proyek.

790
00:54:52,581 --> 00:54:56,419
-Aku baik-baik saja ketika aku memikirkannya.
-Tentu saja, kamu hebat.

791
00:54:58,504 --> 00:55:00,923
Saya sangat menyukai pesan yang disampaikannya.

792
00:55:02,008 --> 00:55:04,885
“Individu yang halus dan sensitif
harus menjalani kehidupan yang bahagia.

793
00:55:05,803 --> 00:55:08,139
Mereka yang sopan
tidak boleh dipandang remeh."

794
00:55:08,222 --> 00:55:09,807
Tampaknya inilah pesannya.

795
00:55:10,808 --> 00:55:15,104
Saya akhirnya mengerti mengapa Anda menyukai film.

796
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
-Sekarang?
-Ya.

797
00:55:17,356 --> 00:55:19,150
Benar, ada yang harus kulakukan.

798
00:55:19,233 --> 00:55:20,776
Bawakan aku buku harianmu.

799
00:55:23,529 --> 00:55:25,948
Bukankah kamu bilang buku harian itu bersifat pribadi?

800
00:55:26,032 --> 00:55:28,242
Saya tidak akan membacanya, jadi bawalah.

801
00:55:30,745 --> 00:55:32,121
Ini buku harianku.

802
00:55:36,500 --> 00:55:38,961
Saya berjanji tidak akan membacanya. aku bersumpah.

803
00:55:40,337 --> 00:55:43,382
Jangan khawatir. Saya benar-benar tidak akan membacanya.

804
00:55:55,478 --> 00:55:56,520
Di Sini.

805
00:55:56,604 --> 00:55:58,230
PEKERJAAN HEBAT

806
00:55:58,314 --> 00:56:00,066
"Kerja bagus"? Apa ini?

807
00:56:00,900 --> 00:56:02,109
“Kerja bagus.”

808
00:56:03,778 --> 00:56:05,237
Itu sebuah prangko.

809
00:56:05,821 --> 00:56:08,699
Bukankah biasanya guru mencap ini
di buku harian siswa mereka?

810
00:56:09,742 --> 00:56:11,327
Apakah aku menjadi anak kecil lagi?

811
00:56:11,410 --> 00:56:13,746
Kerja bagus, Seon-gyeom kecil.

812
00:56:16,957 --> 00:56:19,335
Perangko sangat cocok untuk anak-anak,
tidakkah kamu setuju?

813
00:56:20,753 --> 00:56:21,712
Anda benar.

814
00:56:21,796 --> 00:56:24,131
-Apakah kamu tidak bangga?
-Saya.

815
00:56:35,392 --> 00:56:37,269
Selamat, wakil presiden.

816
00:56:39,105 --> 00:56:41,482
Jangan lupa "yang termuda".

817
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Kedengarannya lebih baik
karena itu sangat nyata.

818
00:56:47,071 --> 00:56:50,741
Kami berhasil, Tuan Jeong.
Kami mewujudkan fantasi kami.

819
00:56:50,825 --> 00:56:53,244
Itu hanya mungkin karena itu adalah “kita”.

820
00:56:58,541 --> 00:56:59,625
Itu benar.

821
00:57:06,799 --> 00:57:09,301
MUSEUM SENI SEOMYUNG

822
00:57:12,888 --> 00:57:16,517
Kami memiliki beberapa bakat baru yang luar biasa kali ini.

823
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
Saya harap Anda akan menyukainya.

824
00:57:20,396 --> 00:57:21,981
Tidak masalah jika aku menyukainya.

825
00:57:22,064 --> 00:57:24,191
Pelanggan kami harus menyukainya.

826
00:57:26,068 --> 00:57:28,779
Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda.
Aku tidak bermaksud untuk mempertahankanmu.

827
00:57:29,280 --> 00:57:30,322
Oke.

828
00:58:29,924 --> 00:58:30,841
Saya juga.

829
00:58:36,347 --> 00:58:38,098
Aku juga merindukanmu.

830
00:59:29,233 --> 00:59:30,526
Mereka terlihat cocok untukmu.

831
00:59:33,529 --> 00:59:35,114
Baik sepatu maupun lukisanku.

832
00:59:42,162 --> 00:59:43,747
Itu karena itu milikmu.

833
00:59:51,547 --> 00:59:52,673
Apakah kamu tidak akan melakukannya

834
00:59:53,257 --> 00:59:55,175
bagikan pendapatmu tentang lukisan itu?

835
00:59:56,635 --> 00:59:58,345
<i>Bagaimana kamu melukis seperti itu?</i>

836
00:59:58,429 --> 01:00:00,848
Kehidupan seperti apa yang kamu jalani…

837
01:00:01,890 --> 01:00:04,518
Aku bertanya-tanya kamu terbuat dari apa
untuk melukis seperti itu.

838
01:00:10,649 --> 01:00:12,192
Saya makan banyak burger nasi.

839
01:00:12,776 --> 01:00:14,903
Saya sering pergi ke pameran dan menonton film.

840
01:00:14,987 --> 01:00:19,617
Dan saya tidak sepenuhnya yakin
terbuat dari apa aku.

841
01:00:19,700 --> 01:00:22,411
-Aku belum pernah memeriksa ke dalam.
-Aku juga tidak tahu,

842
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
tapi lukisanmu gelap dan meresahkan.

843
01:00:25,831 --> 01:00:29,793
Aku sudah berada di dalam hatimu,

844
01:00:33,255 --> 01:00:34,632
dan itu bersinar.

845
01:00:37,885 --> 01:00:39,261
aku akan membuatnya hari ini

846
01:00:40,346 --> 01:00:41,847
ulang tahunku yang sebenarnya.

847
01:00:52,316 --> 01:00:54,902
Selamat ulang tahun, Nona Seo.

848
01:01:04,203 --> 01:01:06,789
-Bisakah kita istirahat?
-Tentu, sebentar lagi.

849
01:01:06,872 --> 01:01:08,582
Ayo istirahat di sini.

850
01:01:09,583 --> 01:01:11,210
Kami baru saja mulai berlari.

851
01:01:20,177 --> 01:01:23,222
Kita mungkin tidak akan pernah mengerti sepenuhnya
satu sama lain, kan?

852
01:01:24,473 --> 01:01:25,516
Ya.

853
01:01:26,684 --> 01:01:28,060
Bagaimanapun, kita berbeda.

854
01:01:30,896 --> 01:01:34,191
Kamu punya duniamu, dan aku punya duniaku.

855
01:01:34,775 --> 01:01:37,569
Tapi kita bisa menyelaraskan dunia kita
bersebelahan, bukan?

856
01:01:38,570 --> 01:01:42,157
Jadi jangan kecewa
meskipun kita tidak dapat memahami satu sama lain.

857
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
Itu tidak mungkin dilakukan.

858
01:01:45,577 --> 01:01:48,831
Sebaliknya, kami akan tetap berpegang pada hal tersebut
apapun yang mungkin.

859
01:01:54,503 --> 01:01:55,587
Sudahkah saya…

860
01:01:57,297 --> 01:01:59,591
pernah bilang padamu bahwa aku mencintaimu?

861
01:02:04,638 --> 01:02:06,140
Menurutku ini saat yang tepat.

862
01:02:09,268 --> 01:02:10,728
Saatnya mengatakan "Aku cinta kamu"?

863
01:02:12,896 --> 01:02:14,064
Aku mencintaimu.

864
01:02:22,865 --> 01:02:24,199
Istirahat sudah berakhir.

865
01:02:25,075 --> 01:02:26,452
Apa?

866
01:02:26,535 --> 01:02:28,579
Apa? Saya pikir kamu mencintaiku?

867
01:02:30,914 --> 01:02:33,000
Apakah kamu ingin pergi menonton filmku nanti?

868
01:02:35,919 --> 01:02:37,838
Kalau begitu tonton aku menonton filmnya.

869
01:02:37,921 --> 01:02:39,089
Kamu menyukaiku, kan?

870
01:02:39,715 --> 01:02:41,800
Saya tidak mengatakan apa pun.

871
01:02:41,884 --> 01:02:45,095
Aku bisa membacakanmu seperti buku sekarang
karena kamu mencintaiku.

872
01:02:49,516 --> 01:02:51,477
Bukankah seharusnya kamu mengatakan sesuatu?

873
01:02:51,560 --> 01:02:54,396
Mengapa Anda harus merusak akhir yang bahagia?

874
01:02:56,607 --> 01:02:58,859
<i>Apa akhir yang bahagia itu? Bagaimana cara mendapatkannya?</i>

875
01:02:59,359 --> 01:03:01,195
Banyak film yang berakhir bahagia,

876
01:03:01,278 --> 01:03:02,571
seperti <i>Suara Musik</i>.

877
01:03:04,948 --> 01:03:06,200
Apa itu?

878
01:03:06,283 --> 01:03:09,411
Itu musikal
mereka menunjukkannya kepada Anda di kelas musik.

879
01:03:09,495 --> 01:03:11,246
Itu adalah <i>Rahasia</i> bagi kami.

880
01:03:11,330 --> 01:03:13,457
Mereka harus menunjukkan <i>La La Land</i> hari ini.

881
01:03:13,540 --> 01:03:16,794
Ini datang dari seseorang
yang telah menonton semua jenis film.

882
01:03:16,877 --> 01:03:19,087
Akhir yang bahagia hanyalah sebuah fantasi
dan ilusi

883
01:03:19,171 --> 01:03:21,381
diciptakan oleh peradaban.

884
01:03:21,465 --> 01:03:23,634
Bagaimana itu bisa menjadi nyata
padahal itu tidak ada?

885
01:03:23,717 --> 01:03:25,177
Kamu sangat pesimis.

886
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
Bagaimana Anda mendefinisikannya?

887
01:03:29,056 --> 01:03:31,558
Apakah itu menjalani hidup yang panjang dan bahagia?

888
01:03:34,353 --> 01:03:37,731
Anda dilahirkan ke dunia ini sendirian
dan akan mati dengan cara yang sama.

889
01:03:37,815 --> 01:03:39,316
Katakanlah Anda memiliki belahan jiwa.

890
01:03:40,317 --> 01:03:42,152
Tapi Anda terpisah saat Anda mati.

891
01:03:42,236 --> 01:03:43,779
Itu sebabnya ini hanya ilusi.

892
01:03:43,862 --> 01:03:46,073
Anda bisa bersatu kembali di surga.

893
01:03:46,824 --> 01:03:48,784
Satu-satunya orang yang akan Anda temui di surga
adalah Keanu Reeves.

894
01:03:48,867 --> 01:03:49,952
Siapa itu?

895
01:03:51,286 --> 01:03:53,247
-John Wick.
-John Wick?

896
01:03:54,248 --> 01:03:58,502
Saya tidak berpikir dia akan pergi ke surga.
Dia seorang pembunuh.

897
01:04:00,879 --> 01:04:03,215
Apakah menurut Anda ada kehidupan setelah kematian?

898
01:04:03,799 --> 01:04:06,927
Tapi bukankah Konstantinus
Keanu yang masuk surga?

899
01:04:07,010 --> 01:04:09,429
Anda benar. Aku membuat mereka tertukar.

900
01:04:09,513 --> 01:04:12,307
Tunggu, bagaimana kamu tahu
bahwa John Wick adalah seorang pembunuh?

901
01:04:13,267 --> 01:04:15,060
-Aku mencarinya.
-Apakah kamu?

902
01:04:15,143 --> 01:04:19,356
Akhir bahagiaku adalah
memiliki anak-anak yang menggemaskan

903
01:04:20,148 --> 01:04:22,526
-dengan wanita yang kucintai.
-Bagaimana kamu punya anak?

904
01:04:22,609 --> 01:04:23,944
Melalui kekuatan sains.

905
01:04:24,027 --> 01:04:25,487
Bukan itu maksudnya.

906
01:04:25,571 --> 01:04:27,948
Panjang umur sampai kamu bisa punya anak.

907
01:04:28,031 --> 01:04:30,117
Bagaimana denganmu? Apa akhir bahagiamu?

908
01:04:30,200 --> 01:04:32,619
Bisakah kita membaginya?
Cinta kita akan bertahan selamanya.

909
01:04:32,703 --> 01:04:36,123
Saya berbohong kepada keluarga saya bahwa saya gay
karena aku tidak ingin menikah.

910
01:04:37,374 --> 01:04:39,626
Bukankah kita membuang-buang waktu membicarakan hal ini?

911
01:04:39,710 --> 01:04:40,627
Mari kita minum saja.

912
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
Saya juga tidak tahu apa-apa
ketika datang ke film.

913
01:04:43,088 --> 01:04:45,340
-Haruskah kita bersulang?
-Tentu.

914
01:04:45,424 --> 01:04:47,092
Kita butuh sesuatu untuk bersulang.

915
01:04:48,969 --> 01:04:49,928
Mari kita lihat.

916
01:04:50,804 --> 01:04:53,765
Bagaimana dengan lari maratonku?
Kita bisa bersulang untuk itu.

917
01:04:53,849 --> 01:04:55,100
-Jika tidak ada--
-Tentu.

918
01:04:55,183 --> 01:04:56,059
-Oke?
-Oke.

919
01:04:56,143 --> 01:04:58,145
-Baiklah. Salam…
-Selamat…

920
01:04:58,228 --> 01:05:00,355
-Bergabunglah dengan kami, ya?
-Ayo, Nona Seo.

921
01:05:00,439 --> 01:05:02,858
-Apa yang harus saya lakukan?
-Cukup dentingkan.

922
01:05:03,901 --> 01:05:05,235
Satu dua tiga.

923
01:05:05,319 --> 01:05:08,071
-Bersorak untuk menyelesaikan maraton!
-Bersorak untuk menyelesaikan maraton!

924
01:05:27,925 --> 01:05:31,094
ANDA BISA MELAKUKANNYA, SEMUA ORANG!
DARI MI-JOO, SEON-GYEOM

925
01:05:33,722 --> 01:05:35,682
AKU SANGAT MENCINTAIMU, JI-WOO

926
01:07:14,489 --> 01:07:15,365
Hei.

927
01:07:16,241 --> 01:07:17,743
Halo.

928
01:08:05,373 --> 01:08:06,541
Seon-gyeom. Mi-joo.

929
01:08:48,500 --> 01:08:52,838
<i>HARI PEMBUNUHAN</i>

930
01:10:00,856 --> 01:10:06,936
TERIMA KASIH TELAH MENONTON <i>JALANKAN</i>

931
01:10:08,328 --> 01:10:11,203
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim

932
01:10:11,304 --> 01:10:14,493
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


